您的位置: 四川外语学院成都学院 >> 日语系 >> 学习园地 >> 日语专业课程学习介绍(四年级)

发布时间:2017/12/26     点击次数:73

日语专业课程学习介绍(四年级):

    四年级专业课课程数量有所减少,但是课程难度和理论性有所提高。主要包括高级日语、外台听力、日汉互译、日语口译、日本文学史、日语语言学概论等。

 

【高级日语】

课程介绍:教材为《日语综合教程》第七册,课文选篇均为名家名篇,内容涉及日本社会、经济、文化、文学、风俗习惯及科普知识。语言表达规范,遣词造句丰富优美,可读性强。主要教学目标是,在加深课文内容理解的同时,更注重提高日语综合表达能力和思辨能力。

学习方法:做好预习,了解与作品内容相关的背景知识,通过阅读理解作品的主要内涵,练习归纳、概括段落内容,分析文章的思想观点、语言技巧及问题修饰等方面的能力。扩展阅读视野,提升综合思辨和应变能力。

学习参考书:

《日语综合教程第七、八册课文翻译与练习答案》,季林根、皮细庚主编,

上海外语教育出版社,2009年

《高等院校日语专业八级考试10年真题与详解》,许小明、Reika主编,

华东理工大学出版社,2015年

 

【外台听力】

课程介绍:教材使用《日语新闻听力教程》、《日语新闻深度视听》、《高级日语听力教程》。主要目标是通过视听教程,进一步提高理解日语新闻内容的能力,增强日语语感和听力兴趣。同时培养学生分析能力和归纳能力。熟悉日本新闻的主要特点和主要结构。掌握听懂日语新闻所必备的语言知识和听力方法。对日本社会文化问题有更深入的理解。

学习方法:首先了解新闻背景,然后泛听,针对不理解的部分再反复精听。其次,对新闻中出现的关键词以及生词等做好笔记并记忆。了解新闻内容后再听以加强理解和熟悉日语新闻播报的特点和句子结构。在课后,辅以专八类的相关练习。通过做不同类练习来缓解疲劳。在做听力练习时,抓住关键词和中心句,一定做到多听多记多想。

学习参考书:

《听NHK・轻松提高日语》张永平  中国宇航出版社  2016

《NHK新闻日语拿起就会、每天5分钟听力+词汇双突破》  刘玉华  华东理工大学出版社 2016

《日语专业8级考试详解 修订本》 皮细庚 上海外语教育出版社  2014

 

日汉互译

课程介绍:教材为才《自编讲义》讲义内容为句子篇章,并列式对称式短语,以及八级考试练习题(短文篇、绘画篇),主要目标是帮助学生提高日语翻译水平,加快学生翻译速度的同时,保证行文的流畅并要尽最大可能让译文忠实于原文。

学习方法:课前做好预习工作,熟悉例题和练习题中出现的生词,课堂上再详细学习讲义和做练习题。练习过程中注意锻炼自己的翻译速度,做题时注意各种翻译技巧的灵活运用,如分译、变译、曾译、减译等等,课堂中有疑问可以随时向老师咨询。

学习参考书:

《八级日语专业考试综合测试指导》,翠香兰,大连理工大学出版社,2009年

《日语专业八级考前集训》,刁鹂鹏,大连理工大学出版社,2007

 

【日语口译】

课程介绍:教材为外研社出版的《中日口译教程(中级)》,教材共分为接待編、ビジネス編、インタビュー編、スピーチ編四个单元,每个单元均包含口译本文,重要词句的中日对译以及口译技巧等内容,同时还包含相应的翻译以及听译练习。在巩固学生口译基础、锻炼学生口译技巧的同时还可以检查学生的口译水平,为学生以后就业打下基础。

学习方法:灵活采用跟读、复述、视译、记笔记、短文记忆等训练方式进行口译训练。对于一段音频或视频先让学生跟着录音跟读,然后用同种语言复述,然后再进行翻译等练习。同时选择《人民中国》,《人民日报》日文版上面的部分文章让学生进行视译练习。为了突出与大三口译的区别以及结合学生的实际就业需求,本课程重点使用了招商引资、银行业年末结算、通货紧缩、进出口贸易、环保经济等比较具体的话题让学生进行练习。整个课堂以学生实践练习为主,老师讲解为辅,充分实现讲练的有机结合。

学习参考书:

 《日语口译实务3级》, 谭晶华主编,外文出版社

 《日语口译综合能力3级》,谭晶华主编,外文出版社

《日本语高级口译与实践》,聂星超、张景一、李彬编著,世界图书出版公司

《新编国际商务日语口译(日译汉)》,王凯、陈继海编著,南开大学出版社

《新编国际商务日语口译(汉译日)》,王凯、陈继海编著,南开大学出版社

 

日本文学名篇选读

课程类别:专业选修课。

课程介绍:本课程是使日语专业学生能够在了解和掌握日本古代、近代、现代文学流派,以及各个文学流派的历史背景基础上,深入阅读各个时代文学作品中的经典名篇。

学习方法:本课程根据所讲授作品的创作年代采用“古典篇、近代篇、现代篇”的顺序。每篇章内容由作品正文、疑难语法、作者介绍、作品鉴赏四个部分组成,作品正文选自作家的作品,除个别短篇为全文外,大部分是节选。疑难语法主要指导学生掌握部分难词的释义或提示词语在作品中的含义。作者介绍包括作者的生平、主要作品及其在文坛上的地位与影响。作品鉴赏主要是围绕作品的故事梗概、主题思想、创作背景、人物特征及语言风格等作简要的分析与鉴赏。通过对日本文学代表名篇的具体说明,对作品中的疑难语法、表达进行解析的基础上,就作品所反映出来的时代背景、社会背景,以及作家的创作心理活动进行分析,进一步提高学生对日本文学的鉴赏水平,从专业角度细化对日本文学的认识,为学生以后深造、从事日本语言文化相关工作提供支持。同时也为本专业考研学生供具体的帮助。

学习参考书:《日本文学作品选读》(周平主编 上海外国语教育出版社)

 

【日本文学史】

课程介绍:本课程是日语语言文学学士的核心课程,所用教材为钱韧编著的《简明日本文学史》双语教材(四川省十二五规划教材,四川大学出版社)。通过本课程的学习,同学们可以从宏观上把握日本文学发展的脉络及主要方向,从微观上了解和掌握各个时期主要文学形式的发展过程、发展成就、主要代表人物及重要代表作品,以及它们的历史地位和主要功绩,从而达到认识日本文学本质、掌握日本文学重要知识和提高在文学方面的日语实际运用能力的目的。进而还可以增强日语学习的实用性,扩大同学们的知识面并提高今后在日语等级考试和升学考试中的实际运用及应考能力,并为同学们今后从事教育、文化、翻译、外事等方面的实际工作奠定坚实的基础。

学习方法:本课程分为上下两部分授课,《日本文学史(上)》主要涉及上代、中古和中世时期的重点文学知识,《日本文学史(下)》主要涉及近世、近现代时期的重点文学知识。大四阶段围绕下半部分进行学习。授课中,我们采用双语教学,在教师讲授的同时还会展开要点讨论,并会赏析部分重点文学作品和相关电影。只要紧跟老师的思路,认真听课、练习,你就会在轻松愉快的氛围中学到最重要而有趣的日本文学知识。

学习参考书: 《日本文学简史》(叶渭渠、唐月梅主编,上海外语教育出版社)

《日本文学教程》(吴鲁鄂、王净华主编,武汉大学出版社)

 

【日语语言学概论】

课程介绍:本课程主要介绍日语语言学基础知识,涵盖语音、词汇、语法等方面的基础概念知识,解释同学们在平时感到疑惑的种种日语词汇、语法现象,让同学们从更广阔的视角感受到在日语学习中未曾发现的日语语言的魅力。本课程内容在词汇语法方面和日语专业硕士研究生考试内容有部分联系,可以为同学们报考日语硕士研究生打下基础。

学习方法:转变以往语言学习多注重背诵的习惯,课堂上勤于思考,对于各种语法现象进行考察,多查找相关文献资料进行补充学习,在自己脑海里形成对于语音、词汇、语法等方面的系统性认识,对自己平时的日语学习产生帮助。

参考书目:《日语概说》  皮细庚  上海外语教育出版社

 

 

四川外国语大学成都学院 日语系     蜀ICP备13005553-1号
Copyright © chengdu institute sichuan international studies university